1
00:01:30,520 --> 00:01:35,490
VEDD LE A BUSJACKER-T
2
00:01:36,520 --> 00:01:37,490
Uram!
3
00:01:37,750 --> 00:01:39,360
A főhadiszállástól kaptunk visszajelzést.
4
00:01:39,360 --> 00:01:41,480
Nyomokat kaptunk, hogy hol van a B busz,
5
00:01:41,480 --> 00:01:44,210
így az A csapatot elrendelték
állni, amíg meg nem találják.
6
00:01:44,210 --> 00:01:49,000
Úgy látszik, a Division 1 nem szerette a drasztikust
intézkedéseket hoznak, tehát beavatkoznak.
7
00:01:49,000 --> 00:01:51,790
Tch. A politikusok hülye ölebjei.
8
00:01:53,330 --> 00:01:55,760
Úgy tűnik, hosszú távon vagyunk ebben.
9
00:02:03,830 --> 00:02:06,100
Ha menned kell, most szólj.
10
00:02:06,600 --> 00:02:08,680
Elengedem a bokrok közé.
11
00:02:09,130 --> 00:02:10,820
Egyszerre azonban csak egyet.
12
00:02:10,820 --> 00:02:12,330
Be kell mennünk a bokrok közé?
13
00:02:12,330 --> 00:02:14,150
Itt! Nekem! mennem kell!
14
00:02:14,390 --> 00:02:16,370
Ne is gondolj a szökésre.
15
00:02:16,370 --> 00:02:20,110
Soha nem tennék ilyet Lord Damian idején
bomba van a nyakára szíjazva!
16
00:02:21,260 --> 00:02:22,580
Megint kijön valaki.
17
00:02:22,890 --> 00:02:24,260
Mutassuk meg a mesterlövészek?
18
00:02:24,260 --> 00:02:26,160
Nem. Ha kiszedjük őket,
19
00:02:26,160 --> 00:02:29,280
mindent egyszerre kell megtennünk,
vagy ebből fájdalom lesz.
20
00:02:32,670 --> 00:02:36,490
Ez annyira megalázó... Milyen kínos.
21
00:02:36,490 --> 00:02:40,980
Ha valami ilyesmit kínosnak talál,
ti gyerekek valóban kiváltságosak vagytok.
22
00:02:41,350 --> 00:02:43,340
Köszönetet kell mondanod a szüleidnek.
23
00:02:47,330 --> 00:02:49,960
Hol van az én drága kis Becky?
24
00:02:47,730 --> 00:02:50,840
Fő! Túl veszélyes!
Kérlek maradj az autóban!
25
00:02:51,770 --> 00:02:54,660
Nincs civil ezen a ponton túl.
26
00:02:54,660 --> 00:02:57,600
De én vagyok a Blackbell vezérigazgatója!
27
00:02:57,600 --> 00:02:58,540
Martha?
28
00:02:59,510 --> 00:03:02,080
Henrik! mit keresel itt?
29
00:03:02,080 --> 00:03:05,710
Természetesen itt vagyok. Az osztályom bent van.
30
00:03:05,710 --> 00:03:08,150
Mi is most érkeztünk meg.
31
00:03:08,150 --> 00:03:11,270
Még ha itt vagy,
nem tehetsz semmit.
32
00:03:11,270 --> 00:03:12,910
Hogy állnak a diákok?
33
00:03:12,910 --> 00:03:14,590
Még mindig bent vannak.
34
00:03:14,590 --> 00:03:17,170
Megállás, amíg várnak
hogy a kormány cselekedjen.
35
00:03:17,670 --> 00:03:22,240
Nem vagyok benne biztos, hogy a gyerekek megteszik
várjon, ha ez túl sokáig tart.
36
00:03:32,740 --> 00:03:34,640
Uram, jól vagy?
37
00:03:34,640 --> 00:03:36,090
Ezt már nem tudom megtenni.
38
00:03:36,090 --> 00:03:37,590
Gyere, ments meg minket már.
39
00:03:36,720 --> 00:03:37,870
Fáradt vagyok.
40
00:03:36,220 --> 00:03:38,400
Miért történik ez velem?
41
00:03:37,590 --> 00:03:39,210
Szomjas vagyok.
42
00:03:37,240 --> 00:03:38,400
Haza akarok menni.
43
00:03:38,150 --> 00:03:39,740
Mit csinál a rendőrség? Hülyék?
44
00:03:34,680 --> 00:03:35,750
A határon vagyok.
45
00:03:35,750 --> 00:03:37,240
Siess, és gyere ide.
46
00:03:38,970 --> 00:03:41,710
Vajon a szüleim
és Martha még itt van.
47
00:03:45,860 --> 00:03:48,360
A tanács még nem válaszolt?!
48
00:03:48,360 --> 00:03:52,650
Jelenleg a kitöltés folyamatban van
három fogvatartott számára különféle papírokat
49
00:03:52,650 --> 00:03:54,730
a Previt Büntetés-végrehajtási Központban tartják.
50
00:03:54,730 --> 00:03:56,330
Csak adj nekünk egy kis időt.
51
00:03:56,590 --> 00:03:59,270
Azt is szeretném megerősíteni, ha
a túszokkal minden rendben.
52
00:03:59,270 --> 00:04:01,540
Kérjük, engedje, hogy szállítsuk
ételt és vizet nekik.
53
00:04:02,800 --> 00:04:04,040
Finom.
54
00:04:04,430 --> 00:04:06,680
De csak egyikőtök lehet
hozza át a kellékeket.
55
00:04:06,680 --> 00:04:08,360
És nincs rendőrség.
56
00:04:08,360 --> 00:04:10,020
Valakinek az iskolából kell lennie.
57
00:04:10,420 --> 00:04:12,430
Biztos vagyok benne, hogy visszajöttek.
58
00:04:12,730 --> 00:04:16,230
Legyen személyes szakácsunk
a legfinomabb konyhát szállítják nekik.
59
00:04:16,230 --> 00:04:18,400
Milyen hülyeségről beszélsz?
60
00:04:18,400 --> 00:04:20,600
Ez csak felkavar
a gyanúsítottak még inkább.
61
00:04:20,600 --> 00:04:23,700
Van adagunk az autóban. Használd azokat.
62
00:04:24,570 --> 00:04:25,410
Ellenőr!
63
00:04:25,410 --> 00:04:28,100
álcázom magam egy
oktató és a szállítás.
64
00:04:28,100 --> 00:04:29,000
Igen.
65
00:04:29,000 --> 00:04:30,070
Várjon!
66
00:04:30,070 --> 00:04:32,370
Mit tervez
ha a borítód elrepedt?
67
00:04:32,370 --> 00:04:34,020
megyek.
68
00:04:34,020 --> 00:04:36,210
Szeretném megnyugtatni a diákok elméjét.
69
00:04:44,590 --> 00:04:46,620
Henderson mester!
70
00:04:46,620 --> 00:04:47,980
Mindenki jól van?
71
00:04:47,980 --> 00:04:49,930
Henderson mester!
72
00:04:49,930 --> 00:04:51,200
Ne mozduljatok, kölykök!
73
00:04:51,200 --> 00:04:53,230
Nyugi mindannyian.
74
00:04:53,650 --> 00:04:57,390
Ha valóban Eden College hallgatói vagy,
mindenkor határozottnak kell lenned.
75
00:04:57,390 --> 00:04:59,650
Ne aggódj. Minden rendben lesz.
76
00:05:00,880 --> 00:05:04,490
nagyon sajnálom. Velük voltam,
és nem tehettem semmit.
77
00:05:04,490 --> 00:05:05,850
Mr. Austin!
78
00:05:06,320 --> 00:05:07,660
Kórházba kell vinnünk!
79
00:05:07,660 --> 00:05:09,860
Nem. Ő egy fontos túsz.
80
00:05:09,860 --> 00:05:12,540
Akkor én maradok a helyében.
81
00:05:12,540 --> 00:05:15,360
Biztos vagyok benne, hogy egy ilyen gyenge öregember
én nem jelentek rád veszélyt.
82
00:05:21,210 --> 00:05:23,000
Az a bolond...
83
00:05:25,220 --> 00:05:28,850
Bizonyára az övé a bomba
nyak, amit a rendőrség említett.
84
00:05:28,850 --> 00:05:29,920
Miss Forgernek is van ilyen!
85
00:05:28,130 --> 00:05:29,280
tanár úr!
86
00:05:30,330 --> 00:05:32,050
Milyen ördögi.
87
00:05:32,050 --> 00:05:33,630
Ülj le.
88
00:05:34,290 --> 00:05:37,100
Mindegyik kapott élelmet és vizet?
89
00:05:37,480 --> 00:05:39,520
Lehet, hogy most nem vagy éhes,
90
00:05:39,520 --> 00:05:41,980
de próbálj enni amíg lehet
hogy megőrizd az energiádat.
91
00:05:41,980 --> 00:05:43,570
Hé, senki nem adott engedélyt a beszédre.
92
00:05:43,840 --> 00:05:46,660
Jaj! Anya éppen éhes volt.
93
00:05:46,660 --> 00:05:49,450
Olyan acél idegek!
94
00:05:49,450 --> 00:05:53,770
Tánc a halállal
és bátran!
95
00:05:53,770 --> 00:05:56,380
Szóval nem viccelt?!
96
00:05:56,700 --> 00:05:58,820
Hé! Ez a mi termékünk!
97
00:05:59,140 --> 00:06:01,260
Papa és a többiek biztosan itt vannak!
98
00:06:01,260 --> 00:06:04,500
Becky családja dominál
itt a világ?
99
00:06:04,500 --> 00:06:07,380
Nem mondanám, hogy mi dominálunk,
de nagyon erősek vagyunk!
100
00:06:07,380 --> 00:06:10,280
Fogadok, hogy tankokat fognak használni
cucc, hogy elfújja őket!
101
00:06:10,280 --> 00:06:12,660
Uh, akkor mi is kiakadnánk.
102
00:06:14,140 --> 00:06:15,500
Ennek semmi íze nincs.
103
00:06:15,500 --> 00:06:16,660
Igen.
104
00:06:16,660 --> 00:06:18,190
Nem ízlik.
105
00:06:18,190 --> 00:06:20,420
Nem szabad panaszkodnod
ilyen időben!
106
00:06:20,420 --> 00:06:23,510
Igen! Hagyd abba a panaszkodást
a családom dolgairól!
107
00:06:23,510 --> 00:06:25,410
Se nem jó, se nem rossz.
108
00:06:25,410 --> 00:06:28,600
Ööö... miért tűnnek olyan nyugodtnak?
109
00:06:28,600 --> 00:06:30,280
Nem kellettek nekik?
110
00:06:35,730 --> 00:06:37,590
Vannak gyerekeid?
111
00:06:38,050 --> 00:06:39,790
Egy lány.
112
00:06:39,790 --> 00:06:42,550
Ha tudod mit jelent
gyermekről gondoskodni,
113
00:06:42,550 --> 00:06:46,090
akkor nem gondolsz arra, hogy visszatérsz
a szüleiknek?
114
00:06:46,090 --> 00:06:49,610
Nincs jogod bevonni ezeket az ártatlanokat
gyerekek valami ilyesmiben.
115
00:06:49,610 --> 00:06:50,760
A lányom...
116
00:06:51,680 --> 00:06:53,250
a kormány megölte.
117
00:06:54,420 --> 00:06:55,730
Egyike volt közülünk.
118
00:06:56,160 --> 00:06:58,690
Mivel pedagógus vagy,
Biztos vagyok benne, hogy tudja
119
00:06:59,170 --> 00:07:03,600
a Vörös Cirkusz diákként indult
szabadságot és egyenlőséget hirdető mozgalom.
120
00:07:04,120 --> 00:07:08,230
Csak felemeltük a hangunkat
megvédeni a társadalom leggyengébb tagjait.
121
00:07:09,000 --> 00:07:13,690
Tiszteletre méltó mozgalom voltunk, amely harcolt
ügyünkért tiszteletre méltó módon.
122
00:07:13,690 --> 00:07:16,910
De a kormány elnyomta
minket erőszakkal.
123
00:07:17,250 --> 00:07:20,470
Szóval nem fogok venni semmit
kritika az intézménytől.
124
00:07:22,450 --> 00:07:26,690
Gondoskodom róla, hogy azt aratják, amit elvetettek.
125
00:07:30,080 --> 00:07:31,770
Busz guminyomok.
126
00:07:45,450 --> 00:07:46,520
Megtalálta őket!
127
00:07:49,750 --> 00:07:51,100
Biddy!
128
00:07:51,100 --> 00:07:51,780
Hm?
129
00:07:52,180 --> 00:07:55,480
Részt vettél egy másikban
diák tiltakozás, nem?
130
00:07:55,480 --> 00:07:58,800
Meg kell állnod. Veszélyes megszerezni
részt vesz azokban az árnyas karakterekben.
131
00:07:58,800 --> 00:08:00,520
Miről beszélsz, apa?
132
00:08:00,520 --> 00:08:03,030
A Vörös Cirkusz nem valami árnyékos csoport.
133
00:08:03,030 --> 00:08:05,390
De úgy hallottam, a tagok igen
a minap letartóztatták.
134
00:08:05,390 --> 00:08:08,080
Nem csináltunk semmi rosszat.
135
00:08:08,080 --> 00:08:10,140
Ez nem számít!
136
00:08:10,140 --> 00:08:13,050
A kormány kétségbeesett
hogy elnyomjon minden tiltakozást.
137
00:08:13,050 --> 00:08:16,140
Egy rossz mozdulat, és benne vagy
súlyos sérülésért vagy még rosszabbért!
138
00:08:16,140 --> 00:08:17,720
Csak aggódom érted...
139
00:08:17,010 --> 00:08:18,140
nem félek.
140
00:08:18,400 --> 00:08:20,990
Nem félek meghalni azért, amiben hiszek.
141
00:08:21,380 --> 00:08:24,320
Sokkal jobban félek egy világban élni
ahol nem mondhatod, hogy valami nincs rendben
142
00:08:24,320 --> 00:08:25,650
amikor egyértelműen az!
143
00:08:25,650 --> 00:08:30,090
Nagyon sok ember szenved még most is
mert a kormány hanyag!
144
00:08:30,090 --> 00:08:33,290
Még csak gyerek vagy!
Nem értesz semmit!
145
00:08:33,290 --> 00:08:34,980
A világ nem ilyen egyszerű!
146
00:08:34,980 --> 00:08:37,990
Bármi! Ha ezt akarod mondani,
akkor te is ellenség vagy!
147
00:08:37,990 --> 00:08:38,910
Gonosz vagy!
148
00:08:39,960 --> 00:08:42,180
Szóval aggódom a családomért...
149
00:08:42,710 --> 00:08:43,710
gonosszá tesz?
150
00:08:59,350 --> 00:09:01,060
Nagyon sajnálom, Billy.
151
00:09:01,350 --> 00:09:04,280
Még szerencse, hogy megkaptuk
egyáltalán vissza a testét.
152
00:09:04,770 --> 00:09:07,510
Mivel te vagy az apja, az állam
A biztonsági szolgálat is figyel rád.
153
00:09:07,840 --> 00:09:11,020
El kellene hagynia az országot.
A cirkusz intézkedik.
154
00:09:30,550 --> 00:09:33,230
Meddig kell ezt folytatnunk?
155
00:09:33,230 --> 00:09:37,000
Nem kellene csak felvenni a kapcsolatot a másik busszal
és kilépni ebből a holtpontról?
156
00:09:37,440 --> 00:09:40,470
A kapcsolatfelvételt erre korlátozzuk
tartsák titokban a helyüket.
157
00:09:40,850 --> 00:09:44,650
Az ő túszaik a mieink
legnagyobb előnye jelenleg.
158
00:09:45,490 --> 00:09:47,060
Hat célpont.
159
00:09:47,060 --> 00:09:52,040
Tudniuk kell, hogy az A busz járt
körülvéve, mégis nézd meg ezeket a hanyag bolondokat.
160
00:09:52,040 --> 00:09:53,400
Ezek az amatőrök.
161
00:09:53,800 --> 00:09:56,360
Egyszer megtesszük a lépésünket
mind eltávolodnak a busztól.
162
00:09:56,730 --> 00:09:59,110
Valószínűleg az itteni vezető
a szakállas srác.
163
00:09:59,110 --> 00:10:01,420
A többi lehet
szükség szerint megszüntetve.
164
00:10:01,420 --> 00:10:03,830
Ne adj nekik egy percet sem
rádiózni bármit.
165
00:10:04,810 --> 00:10:06,520
A Berta csapata készen áll.
166
00:10:06,520 --> 00:10:08,050
Cäsar csapat készen áll.
167
00:10:08,050 --> 00:10:09,930
A busz összes ablaka zárva van.
168
00:10:10,390 --> 00:10:12,790
Minden csapat készen áll. Készítse elő a könnygázt.
169
00:10:13,360 --> 00:10:14,510
Menjünk!
170
00:10:16,970 --> 00:10:18,880
mi folyik itt?!
171
00:10:16,960 --> 00:10:18,160
A rendőrség?
172
00:10:22,570 --> 00:10:23,900
Menj vissza a buszhoz!
173
00:10:23,900 --> 00:10:25,080
Használd a gyerekeket pajzsként –
174
00:10:24,290 --> 00:10:25,340
Az ellenállás megerősítést nyert.
175
00:10:29,140 --> 00:10:30,350
A fenébe!
176
00:10:34,750 --> 00:10:38,710
Egy te korodbeli férfinak van némi idegessége
egy csomó gyerek mögé bújva.
177
00:10:40,410 --> 00:10:43,610
Igazi... borzasztóan érett!
178
00:10:47,040 --> 00:10:49,080
Győződjön meg arról, hogy mindenki biztonságban van a buszon.
179
00:10:49,080 --> 00:10:51,930
Berta Team, minden esetre söpörje fel a területet.
180
00:10:51,930 --> 00:10:53,330
Egy sérültünk van.
181
00:10:53,330 --> 00:10:55,290
Jaj, jaj, jaj, jaj!
182
00:10:55,290 --> 00:10:58,050
Ó! Légy szelídebb! Kérem!
183
00:10:58,050 --> 00:10:59,010
Maradj nyugodtan!
184
00:10:59,300 --> 00:11:01,060
A fenébe! Ma szerencsétlen napnak kell lennie!
185
00:11:01,060 --> 00:11:05,700
Miért kell ennyi fájdalmat átélnem
minden ember hülye pórázlányáért?!
186
00:11:05,700 --> 00:11:07,450
Azt mondtam, legyél szelíd, a fenébe is!
187
00:11:08,010 --> 00:11:13,420
Ha ennek az embernek a motivációja alacsony,
még alacsonyabb a fájdalomküszöbe.
188
00:11:14,750 --> 00:11:15,660
kapitány.
189
00:11:15,660 --> 00:11:18,110
Átvették az irányítást a B busz felett,
190
00:11:18,110 --> 00:11:21,410
és az összes túszt ezen
a buszt épségben megmentették.
191
00:11:21,410 --> 00:11:22,360
Értem.
192
00:11:22,650 --> 00:11:25,770
Talán ez tüzet gyújt alatta
a felsőbb rétegek feneke.
193
00:11:26,180 --> 00:11:27,650
Értem.
194
00:11:27,650 --> 00:11:29,570
Igen, értve.
195
00:11:31,790 --> 00:11:35,620
Most kaptam az áthelyezési parancsot
parancsolják neked a helyzetet.
196
00:11:35,620 --> 00:11:37,460
Alá kell írnom ezt a meghatalmazást.
197
00:11:37,460 --> 00:11:39,410
Köszönjük együttműködését.
198
00:11:39,410 --> 00:11:42,460
Biztosíthatlak, hogy megtesszük
nagyon gyorsan oldja meg ezt.
199
00:11:42,460 --> 00:11:43,580
Hmm...
200
00:11:43,910 --> 00:11:49,330
Jobb lesz, ha úgy tűnik, legalább mi
először „békés megoldást próbált ki”.
201
00:11:50,170 --> 00:11:53,680
A Vörös Cirkusz tagjai, hallasz engem?
202
00:11:53,680 --> 00:11:57,760
Az összes barátod a
a másik busz már halott.
203
00:11:58,780 --> 00:12:02,130
Úgy tűnik, a terve nem volt
nagyon jól átgondolt.
204
00:12:02,130 --> 00:12:06,740
Csak idő kérdése, mikor mindent elkapunk
a Papier Parkból elmenekült bajtársaid is.
205
00:12:07,050 --> 00:12:13,350
Ha nem akarod ugyanazt a célt elérni, mint
barátaid, miért nem adod meg magad?
206
00:12:13,350 --> 00:12:15,580
adok neked napkeltéig.
207
00:12:16,090 --> 00:12:18,300
Gondold át alaposan.
208
00:12:18,300 --> 00:12:19,710
Nem gondolhatod komolyan!
209
00:12:19,710 --> 00:12:22,630
A fenébe! A fenébe! A fenébe!
210
00:12:22,630 --> 00:12:24,060
Elbuktunk?
211
00:12:24,060 --> 00:12:26,190
Ne add fel olyan könnyen!
212
00:12:26,190 --> 00:12:28,840
Igaza van! Ébredj a pokolba, Billy!
213
00:12:28,840 --> 00:12:31,950
Megmentjük a társainkat
és felélesztjük a cirkuszt, nem igaz?!
214
00:12:31,950 --> 00:12:34,380
Ezt el fogjuk pusztítani
rohadt ország, mi?!
215
00:12:34,380 --> 00:12:37,110
Ilyen ütemben nem fogod tudni
hogy megbosszulja a lányát!
216
00:12:39,110 --> 00:12:40,970
igazad van...
217
00:12:40,970 --> 00:12:43,280
A pokolban nincs mód
megadjuk magunkat!
218
00:12:43,700 --> 00:12:47,390
Nem használ.
Billy teljesen kiakadt.
219
00:12:47,390 --> 00:12:49,580
Nem számíthatunk rá.
220
00:12:49,580 --> 00:12:51,950
Ha minden más nem sikerül, meg kell tennem
kézbe venni a dolgokat.
221
00:12:52,470 --> 00:12:57,290
Ahogy eredetileg terveztem,
ha ez az egész tönkremegy...
222
00:12:58,880 --> 00:13:02,080
Felrobbantom ezt a buszt, és
az összes túszt vele!
223
00:13:02,460 --> 00:13:04,290
Igazi bomba van?
224
00:13:04,900 --> 00:13:08,210
Ideális esetben szívesebben ramoltam volna
az államtanács épületét
225
00:13:08,210 --> 00:13:10,950
De most megelégszem a fújással
mindenki a királyságba jöjjönt
226
00:13:10,950 --> 00:13:13,650
amint a sztrájk
erő jön be!
227
00:13:14,400 --> 00:13:15,770
... mindet.
228
00:13:15,770 --> 00:13:17,630
Öld meg mindet.
229
00:13:17,630 --> 00:13:19,480
Hazánk mocskos kártevője.
230
00:13:22,100 --> 00:13:24,530
Az állambiztonsági szolgálaté
őrezred?!
231
00:13:24,530 --> 00:13:26,710
Készülj fel a busz megrohanására.
232
00:13:26,710 --> 00:13:29,440
Hé, várj. Most mondtad el nekik
napkeltéig volt.
233
00:13:28,430 --> 00:13:31,860
Tényleg azt hiszed, hogy betartják?
234
00:13:32,570 --> 00:13:35,380
Leütjük őket
az éj leple.
235
00:13:35,380 --> 00:13:39,200
Nincs több időnk
pazarolni ezekre az őrültekre.
236
00:13:39,480 --> 00:13:41,320
Minden csapat, lépjen a helyére.
237
00:13:41,320 --> 00:13:44,870
Ha lehetséges, vigye el őket
vezető, Billy Squire él.
238
00:13:44,870 --> 00:13:47,960
Ezenkívül próbáljon túszként tartani
az áldozatok száma minimálisra csökken.
239
00:13:49,510 --> 00:13:52,800
A titkosrendőrség emberei egyre közelebb kerülnek?
240
00:13:52,800 --> 00:13:56,890
Mit tegyek? Ilyen ütemben
mindannyian kablóba fogunk menni!
241
00:14:01,760 --> 00:14:03,390
H-Hé!
242
00:14:06,610 --> 00:14:09,570
Ó, helló. Ez az Eden College?
243
00:14:09,570 --> 00:14:11,540
Igen, ez így van.
244
00:14:11,540 --> 00:14:15,290
O-A lányunk... még nem jött haza.
245
00:14:15,710 --> 00:14:19,480
Anya Forgernek hívják,
és 1-3 osztályba jár.
246
00:14:20,870 --> 00:14:23,990
Hosszú a terepbejárásuk?
247
00:14:23,990 --> 00:14:25,260
Ööö, de...
248
00:14:25,670 --> 00:14:28,260
Rendben. értem én.
249
00:14:38,430 --> 00:14:40,150
Ó, helló.
250
00:14:40,150 --> 00:14:42,680
Sharont keresem.
Megvan a megfelelő szám?
251
00:14:42,680 --> 00:14:44,900
Ó, mire volt szüksége, Yor?
252
00:14:44,900 --> 00:14:48,290
Hé? A gyerekem már régen hazajött.
253
00:14:48,290 --> 00:14:51,570
A mai kirándulás is
törölték, ugye?
254
00:14:51,570 --> 00:14:52,870
Ez csak a gyerekem osztálya volt?
255
00:14:52,870 --> 00:14:54,190
Mit?
256
00:14:55,040 --> 00:14:55,910
mit akarsz?
257
00:14:56,190 --> 00:14:58,360
A fürdőszoba? Muszáj lesz tartanod.
258
00:14:58,360 --> 00:14:59,910
Öhm...
259
00:14:59,910 --> 00:15:03,830
Kivonultam ide, de most bent vagyok
baj, mert nem tudom, mit mondjak.
260
00:15:04,160 --> 00:15:07,150
Néhány nagy, termetes srác
hamarosan berobbanok ide,
261
00:15:07,150 --> 00:15:08,870
szóval előtte fel kell adnod!
262
00:15:08,870 --> 00:15:12,420
Mit? A fenébe! Akkor muszáj
robbantson fel minket azonnal!
263
00:15:17,680 --> 00:15:19,820
Nem... ezt nem mondhatom.
264
00:15:19,820 --> 00:15:22,350
Mi a baj, Forger?
265
00:15:22,350 --> 00:15:23,880
Menj vissza a helyedre.
266
00:15:19,820 --> 00:15:24,720
Ha újra vacsorázunk,
azoknak a rendőrtiszteknek meg kellene állniuk.t
267
00:15:25,050 --> 00:15:31,650
A-Anya már megint éhes, tehát ő
kérem a következő uzsonnát.
268
00:15:31,650 --> 00:15:32,450
Megvan...
269
00:15:32,450 --> 00:15:33,450
...hogy viccelj velem!
270
00:15:33,450 --> 00:15:36,400
Acél... Nem, volfrám!
271
00:15:36,400 --> 00:15:39,660
Volfram idegei vannak!
272
00:15:39,660 --> 00:15:41,580
Ne légy beképzelt, te kis köcsög!
273
00:15:41,860 --> 00:15:43,110
megmondtam!
274
00:15:43,110 --> 00:15:45,110
Ha nem akarod, hogy elszálljon a fejed...
275
00:15:44,530 --> 00:15:45,550
nem félek.
276
00:15:46,380 --> 00:15:48,710
Anya nem fél ettől a bombától.
277
00:15:48,710 --> 00:15:52,340
Anya sokkal jobban fél
meghalni anélkül, hogy szólnánk!
278
00:15:52,340 --> 00:15:55,170
Ez a bomba hamisítvány, de ilyen ütemben
mindannyian kablóba fogunk!
279
00:15:56,170 --> 00:15:58,970
Nem félek meghalni azért, amiben hiszek.
280
00:16:01,210 --> 00:16:02,320
Biddy...
281
00:16:03,100 --> 00:16:04,780
Én-Minden rendben.
282
00:16:04,780 --> 00:16:07,510
Nem fogsz belehalni a hiányba
egyetlen étkezés. Minden rendben?
283
00:16:07,510 --> 00:16:08,550
Nem oké.
284
00:16:08,550 --> 00:16:10,520
Ilyen ütemben mindenki bajban van.
285
00:16:10,520 --> 00:16:13,190
Biztos vagyok benne, hogy mindenki
nem olyan éhes.
286
00:16:13,580 --> 00:16:16,290
Nagyon sok ember szenved még most is!
287
00:16:16,550 --> 00:16:19,250
Ilyen ütemben még lesz is néhány
akik nem élik túl a telet...
288
00:16:17,290 --> 00:16:19,250
Fogd be... Fogd be a szád.
289
00:16:19,250 --> 00:16:20,490
nem adom fel...
290
00:16:20,490 --> 00:16:22,240
Még ha meghalok is.
291
00:16:20,640 --> 00:16:23,150
E-Még ha Anya... di...
292
00:16:23,150 --> 00:16:24,620
Te! Fogd be azonnal!
293
00:16:24,620 --> 00:16:25,710
Ne!
294
00:16:26,540 --> 00:16:27,800
Szállj le a buszról!
295
00:16:28,510 --> 00:16:30,340
Te vagy az egyetlen, akit kiszabadítok!
296
00:16:30,340 --> 00:16:32,210
Mi a fenét mondasz, Billy?!
megőrültél?!
297
00:16:32,940 --> 00:16:35,140
Érzem az elhatározásomat
ingadozó vele.
298
00:16:35,900 --> 00:16:39,070
Tehát abbahagyja a rosszat
dolgokat, ha Anya a közelben van?
299
00:16:39,070 --> 00:16:40,090
Akkor...
300
00:16:40,090 --> 00:16:40,900
Nem szállok le!
301
00:16:40,900 --> 00:16:42,220
Mi?! Nem fogod?!
302
00:16:42,220 --> 00:16:45,600
Tudom, az egyetlen dolog, amiben kiváltságos voltál
az emberek önmagukkal törődnek!
303
00:16:45,600 --> 00:16:47,180
Hát nem így vagytok mindannyian?!
304
00:16:47,180 --> 00:16:48,640
Most pedig szállj le a buszról!
305
00:16:48,960 --> 00:16:50,210
Mind...
306
00:16:50,210 --> 00:16:53,130
Az a bomba. Inkább tedd a nyakamba!
307
00:16:52,450 --> 00:16:55,980
Soha nem tennék ilyet Lord Damian idején
bomba van a nyakára szíjazva!
308
00:16:55,980 --> 00:16:59,490
Nem! Többet akarok enni belőle
rágcsálnivalók a korábbiakból!
309
00:16:59,490 --> 00:17:02,110
Meg akarom enni őket! én akarom
edd meg őket! Meg akarom enni őket!
310
00:17:00,460 --> 00:17:02,110
Ne mondd...
311
00:17:02,650 --> 00:17:05,540
Lehetséges, hogy ő
nem sokat etetnek otthon?
312
00:17:05,540 --> 00:17:09,540
Jobban fél az éhezéstől?
otthon, mint meghalni egy robbanásban?
313
00:17:09,540 --> 00:17:13,850
Mi-mikor jutott eszembe ez a rossz ötlet?
az Eden College-ban mindenki kiváltságos volt?
314
00:17:15,400 --> 00:17:17,210
Azt mondta, mindenki bajban lesz.
315
00:17:17,210 --> 00:17:18,970
Ez azt jelenti, hogy mind ilyenek?
316
00:17:18,970 --> 00:17:20,400
Még a Desmond család?!
317
00:17:20,400 --> 00:17:26,080
Osztánia gazdasága ennyit szenvedett?
miközben az országon kívül bujkáltam?!
318
00:17:26,080 --> 00:17:29,040
Ezek a gyerekek valóban szenvedtek?
319
00:17:29,040 --> 00:17:33,700
Ezt az ő érdekükben teszi?
még akkor is, ha a fejét esetleg szétverik?!
320
00:17:34,150 --> 00:17:38,460
Miért? Miért vagy ilyen határozott
hogy mindenkinek ennivaló legyen?
321
00:17:38,730 --> 00:17:40,820
Hé? Hm...
322
00:17:45,480 --> 00:17:48,950
Olyan világot teremteni, ahol
a gyerekeknek nem kell sírniuk!
323
00:17:48,950 --> 00:17:50,330
Ez olyan nemes!
324
00:17:50,330 --> 00:17:52,040
De te magad is gyerek vagy!
325
00:17:53,110 --> 00:17:55,370
Ezt címkézéssel mondod
mindannyian kiváltságosak,
326
00:17:55,370 --> 00:17:58,850
Én vagyok az, aki előmozdította az egyenlőtlenséget?
327
00:17:55,920 --> 00:17:57,790
Hé, mi van veled, Billy?
328
00:17:58,070 --> 00:18:00,090
Elfelejtetted a lányodat?!
329
00:18:00,090 --> 00:18:03,380
Tanítsuk meg nekik, mi az
szeretik elveszíteni a gyerekeiket!
330
00:18:03,660 --> 00:18:06,080
Ez az igazi egyenlőség!
331
00:18:07,140 --> 00:18:09,230
soha nem felejteném el...
332
00:18:09,620 --> 00:18:11,190
Nem, várj.
333
00:18:11,190 --> 00:18:13,760
Így van. El is felejtettem.
334
00:18:13,760 --> 00:18:16,400
Biddy! Megsérültél! Mi történt?!
335
00:18:16,640 --> 00:18:21,100
Megpróbáltam etetni a környékbeli cicákat,
de borzasztó volt!
336
00:18:21,100 --> 00:18:24,860
A nagyok folyamatosan próbálkoztak
lopd el a kicsik ételét!
337
00:18:26,480 --> 00:18:30,630
Hagyd abba! Már rengeteget ettél!
338
00:18:30,630 --> 00:18:32,890
És akkor ez történt velem.
339
00:18:32,890 --> 00:18:35,920
Tudod, hogy minden a túlélésről szól
a legalkalmasabbak közül.
340
00:18:35,920 --> 00:18:37,090
Csak hagyd békén őket.
341
00:18:37,090 --> 00:18:39,000
Tudom, hogy közbeszólok.
342
00:18:39,640 --> 00:18:43,820
Tudom, de egyszerűen nem tudom
állni, hogy bárki sírjon.
343
00:18:47,480 --> 00:18:51,210
Várjon! Kaját vettél a spájzunkból?!
344
00:18:51,210 --> 00:18:52,150
Tee-hee.
345
00:18:52,150 --> 00:18:53,590
Ne "té-hee" nekem!
346
00:18:53,590 --> 00:18:55,730
Tudod, hogy alig van nálunk
elég magunknak!
347
00:18:55,730 --> 00:18:57,870
Sheesh...
348
00:18:57,870 --> 00:19:01,440
Csak hogy tudd, te vagy az igazi
aki így nevelt, apa.
349
00:19:01,870 --> 00:19:03,570
"Légy az adakozó, ne az elvevő."
350
00:19:03,570 --> 00:19:07,420
"Ne fogjátok le egymást.
Segítsétek egymást!"
351
00:19:07,720 --> 00:19:10,420
Ez azért van, mert te tanítottál erre...
352
00:19:12,150 --> 00:19:15,820
hogy olyan büszke vagyok arra, aki vagyok.
353
00:19:18,850 --> 00:19:20,980
Elfelejtettem... nem.
354
00:19:21,370 --> 00:19:25,220
Nem akartam a dühömet vagy az értelmemet
megélni az időjárást...
355
00:19:25,220 --> 00:19:27,210
így úgy tettem, mintha elfelejteném.
356
00:19:33,600 --> 00:19:35,600
Nincs időnk habozni, Billy!
357
00:19:35,600 --> 00:19:36,400
Siess és...
358
00:19:36,400 --> 00:19:37,280
Billy!
359
00:19:41,690 --> 00:19:43,160
Szia Billy!
360
00:19:45,600 --> 00:19:47,000
Minden csapat álljon meg!
361
00:19:47,000 --> 00:19:48,580
Kijött az X-1.
362
00:19:49,170 --> 00:19:53,470
Mindig is tudtam, hogy a
A Vörös Cirkusz módszerei rosszak voltak.
363
00:19:53,470 --> 00:19:57,010
De még mindig nem tudtam megállni.
364
00:19:57,260 --> 00:19:58,340
De nem tudok...
365
00:19:58,970 --> 00:20:00,310
Nem tudok...
366
00:20:01,990 --> 00:20:04,460
haljon meg a lányom másodszor is.
367
00:20:06,730 --> 00:20:10,980
Még mindig az apja akarok maradni.
368
00:20:12,150 --> 00:20:13,470
megadom magam.
369
00:20:13,470 --> 00:20:14,930
De miért?!
370
00:20:16,220 --> 00:20:18,090
Ezt nem gondolhatod komolyan, Billy!
371
00:20:18,090 --> 00:20:19,960
Gyere vissza ide! Már most!
372
00:20:19,960 --> 00:20:22,320
Én vagyok az, aki mindezt eltervezte.
373
00:20:22,320 --> 00:20:25,280
A másik kettő csak az enyémet követte
parancsol, mert megfenyegettem őket.
374
00:20:25,280 --> 00:20:26,570
Kérlek, légy elnéző velük.
375
00:20:28,030 --> 00:20:30,470
Dehogy! Dehogy a pokolban!
376
00:20:30,470 --> 00:20:31,800
A fenébe is!
377
00:20:32,840 --> 00:20:34,180
Vadim, ne!
378
00:20:35,680 --> 00:20:37,040
Páncélozott járművek, most!
379
00:20:46,340 --> 00:20:50,260
A fenébe! A fenébe! A fenébe! A fenébe! A fenébe!
380
00:20:50,260 --> 00:20:51,980
Soha nem fognak elvinni élve!
381
00:20:51,980 --> 00:20:53,630
Ó, nem!
382
00:20:52,800 --> 00:20:53,770
Hamisító!
383
00:20:53,140 --> 00:20:54,350
Anya!
384
00:20:55,060 --> 00:20:56,860
Kijött a harmadik!
385
00:20:56,860 --> 00:20:57,830
Lődd agyon.
386
00:20:57,830 --> 00:20:59,320
Nem! Megütöd a gyereket!
387
00:20:59,320 --> 00:21:01,440
Mozdulj, a fenébe! Vissza!
388
00:21:01,730 --> 00:21:03,070
Nem számít. Célozzon.
389
00:21:03,070 --> 00:21:03,770
Roger –
390
00:21:11,280 --> 00:21:14,400
Jól van, Miss Anya?
391
00:21:14,400 --> 00:21:16,250
Becky hölgye!
392
00:21:16,250 --> 00:21:18,450
A nevem Martha Marriott.
393
00:21:19,360 --> 00:21:23,520
A- Letartóztatják őket! Letartóztatják az összes gyanúsítottat!
394
00:21:24,830 --> 00:21:26,090
A busz szabad.
395
00:21:26,090 --> 00:21:29,070
Győződjön meg arról, hogy az összes túsz
biztonságosak és számon tartanak.
396
00:21:28,040 --> 00:21:30,170
Csodálatos ez a piszkos pisztoly!
397
00:21:30,170 --> 00:21:33,560
Ez egy új taser a Blackbell Industries-től.
398
00:21:33,950 --> 00:21:36,010
Anya!
399
00:21:36,010 --> 00:21:37,020
Ó.
400
00:21:39,330 --> 00:21:41,940
Hála istennek!
401
00:21:42,770 --> 00:21:43,940
Rendkívüli hírek.
402
00:21:44,360 --> 00:21:47,820
Ma reggel buszok szállítanak
hallgatói az Éden Collegeból
403
00:21:47,820 --> 00:21:52,600
eltérítette őket egy csoportos hívás
maguk a Vörös Cirkusz.t
404
00:21:52,600 --> 00:21:57,920
A bűnüldözés gyorsan átvették az irányítást a
helyzetet, és most már minden gyanúsított őrizetben van
405
00:23:36,930 --> 00:23:40,010
ELJÖTT ANYA KORSZAKÁJA